1
00:00:12,751 --> 00:00:14,857
ΑΓΟΡΙ: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Δώσε το στην Άννα.

2
00:00:14,961 --> 00:00:17,046
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Δώσε το στην Άννα.

3
00:00:20,674 --> 00:00:22,529
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Δώσε το στην Άννα.

4
00:00:22,633 --> 00:00:24,718
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Άννα;

5
00:00:28,138 --> 00:00:30,243
MAYA: Ω, Θεέ μου,
παίρνεις πάντα μια σημείωση.

6
00:00:30,347 --> 00:00:32,432
ΑΝΝΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σώπα!

7
00:00:33,225 --> 00:00:34,496
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: «Ε, τι συμβαίνει;»

8
00:00:34,601 --> 00:00:36,685
(BRENDAN READING)

9
00:00:38,687 --> 00:00:40,772
"Σφιχτό. Β."

10
00:00:41,814 --> 00:00:44,796
Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να πας.

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,985
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ)

12
00:00:47,485 --> 00:00:49,174
Έτσι είναι
συμβαίνει, Άννα.

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,822
Μμμ. Τι συμβαίνει;

14
00:00:53,323 --> 00:00:54,386
Μάγια.

15
00:00:54,490 --> 00:00:56,346
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ)

16
00:00:56,450 --> 00:00:57,388
MR. WYZELL: Εντάξει.

17
00:00:57,492 --> 00:00:59,140
Σελίδα πρώτη. Ενότητα Α.

18
00:00:59,244 --> 00:01:00,099
Ουάου. Ουάου. Ωχ...

19
00:01:00,203 --> 00:01:01,725
(ΚΥΡΙΟΣ WYZELL
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

20
00:01:01,829 --> 00:01:03,914
Είμαι σοβαρός. Στάση!

21
00:01:05,248 --> 00:01:07,396
Εντάξει. Πήραμε
πολλά να φτάσετε.
Ερχομαι.

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,480
Ενας. Δυο.

23
00:01:08,584 --> 00:01:10,440
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

24
00:01:10,544 --> 00:01:12,399
(ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

25
00:01:12,504 --> 00:01:14,442
Θα το κρατήσω.

26
00:01:14,547 --> 00:01:15,777
Ξέρεις τι;

27
00:01:15,881 --> 00:01:17,966
Χρειάζομαι πραγματικά
να πάει πολύ άσχημα.

28
00:01:19,676 --> 00:01:22,115
♪ Ψηλά

29
00:01:22,219 --> 00:01:25,784
♪ Είμαι ψηλά

30
00:01:25,888 --> 00:01:28,620
♪ Το εσένα που σου δείχνω

31
00:01:28,724 --> 00:01:32,789
♪ Είναι απλώς ένα ψέμα

32
00:01:32,894 --> 00:01:34,290
♪ Παίρνετε αυτό που θέλετε

33
00:01:34,395 --> 00:01:35,792
♪ Ό,τι παίρνεις παίρνεις

34
00:01:35,896 --> 00:01:39,315
♪ Το ψηλό, ψηλό, ψηλό ♪

35
00:01:40,524 --> 00:01:42,755
Wassup, Μάγια;

36
00:01:42,859 --> 00:01:44,340
πάμε.
(ΓΕΛΑ)

37
00:01:44,444 --> 00:01:45,799
Δεν ξέρω ακόμα.

38
00:01:45,903 --> 00:01:47,592
Ω, Θεέ μου.
Όχι, μου αρέσει
όλοι κοιτάζουν...

39
00:01:47,696 --> 00:01:48,885
Όχι, δεν είναι.

40
00:01:48,989 --> 00:01:50,427
Είναι ήδη
συνδέοντας.

41
00:01:50,532 --> 00:01:51,637
Αυτή είναι η φίλη της Μάγια.

42
00:01:51,741 --> 00:01:53,096
Θεέ μου,
μιλάνε
για εμάς.

43
00:01:53,200 --> 00:01:54,764
Ω, Θεέ μου, σταμάτα.

44
00:01:54,868 --> 00:01:56,599
Σσσς! Είναι ακριβώς εκεί.
Είναι ακριβώς εκεί.
Όχι, είναι...

45
00:01:56,703 --> 00:01:57,975
ΑΝΝΑ: Είναι εκεί.
Στάση. Στάση. Στάση. Στάση.

46
00:01:58,079 --> 00:01:59,517
Είμαι σοβαρός.
Παρακαλώ, σταματήστε. Παρακαλώ.

47
00:01:59,622 --> 00:02:00,810
Μην κοιτάς.

48
00:02:00,914 --> 00:02:02,895
Γεια σου.
Ω, γεια.

49
00:02:02,999 --> 00:02:05,376
Λοιπόν, είσαι... Είσαι
έρχεται αύριο το βράδυ;

50
00:02:06,168 --> 00:02:08,899
Χμ, έτσι νομίζω.

51
00:02:09,004 --> 00:02:10,359
Τι είναι η ταινία;

52
00:02:10,463 --> 00:02:12,569
Πρόκειται για άτριχα
άγρια αρπαγή.

53
00:02:12,673 --> 00:02:13,945
Ε!

54
00:02:14,049 --> 00:02:14,987
Τι;

55
00:02:15,091 --> 00:02:16,447
Πράγματι το είδα
στα θέατρα,

56
00:02:16,551 --> 00:02:18,448
και τσίμπησα
παντού.

57
00:02:18,552 --> 00:02:20,637
Πραγματικά; Σκάσε!

58
00:02:22,180 --> 00:02:23,577
Λοιπόν, είσαι μέσα;

59
00:02:23,681 --> 00:02:26,746
Εμ, εντάξει. Λοιπόν,
μπορεί να έρθει η Μάγια;

60
00:02:26,850 --> 00:02:28,935
Όχι, δεν με νοιάζει.

61
00:02:29,352 --> 00:02:31,437
Ε, ναι. Σίγουρος.

62
00:02:32,563 --> 00:02:34,043
Δροσερός.
Σφιχτός.

63
00:02:34,147 --> 00:02:35,377
Δροσερός. Θα δούμε
εσύ αύριο.
Καλά.

64
00:02:35,481 --> 00:02:37,566
MAYA: Αντίο.
Αντίο.

65
00:02:38,067 --> 00:02:40,464
MAYA: Πέντε, έξι,
επτά, οκτώ.

66
00:02:40,569 --> 00:02:42,653
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

67
00:02:45,656 --> 00:02:48,637
♪ Γιατί, ω, γιατί

68
00:02:48,741 --> 00:02:51,472
♪ Γεια, γεια, γεια

69
00:02:51,577 --> 00:02:53,182
♪ Θέλω να είμαι...

70
00:02:53,286 --> 00:02:54,641
♪ Πρέπει να είσαι τολμηρός

71
00:02:54,746 --> 00:02:56,851
♪ Πρέπει να είσαι πιο σοφός

72
00:02:56,956 --> 00:02:59,562
♪ Πρέπει να είσαι σκληρός
Πρέπει να είσαι δυνατός

73
00:02:59,666 --> 00:03:01,730
♪ Πρέπει να είσαι πιο ήρεμος ♪

74
00:03:01,834 --> 00:03:03,648
Δεν θέλεις
να το κάνω πια;

75
00:03:03,752 --> 00:03:05,837
Τι; Συνεχίζω.
Δεν θέλεις να το κάνεις; Όχι.

76
00:03:06,379 --> 00:03:08,798
Κι αν ο Μπρένταν θέλει
να με φιλήσεις αύριο;

77
00:03:09,590 --> 00:03:11,279
Δεν ξέρω
αν θέλω.

78
00:03:11,383 --> 00:03:13,197
Δεν το κάνεις;

79
00:03:13,301 --> 00:03:14,969
Προσπάθησε την τελευταία φορά,
και απλά ένιωθε, σαν,
πραγματικά παράξενο και αφύσικο,

80
00:03:15,052 --> 00:03:17,700
αλλά είναι σαν, "Γιατί;
Είμαι ζεστός. Είναι ζεστός». Όπως...

81
00:03:17,804 --> 00:03:19,535
Νομίζω ότι θα το κάνει.

82
00:03:19,639 --> 00:03:21,870
Ίσως θα γίνει
νιώθουν φυσικά
το Σάββατο.

83
00:03:21,974 --> 00:03:24,059
Όπως, δεν θα είναι
τόσο περίεργο όσο εκείνη την εποχή.

84
00:03:25,185 --> 00:03:25,998
Ισως.

85
00:03:26,102 --> 00:03:28,166
Άννα, είναι τόσο απλό, σαν...

86
00:03:28,270 --> 00:03:31,106
Είναι σαν αυτό. Όπως...

87
00:03:33,274 --> 00:03:34,796
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τι εννοώ.

88
00:03:34,900 --> 00:03:36,985
Ναι, αυτό φαίνεται καλό.

89
00:03:39,529 --> 00:03:41,614
Πρέπει να κάνεις
με γλώσσα.

90
00:03:41,989 --> 00:03:44,491
Λίγο μικρό κεφάλι.
(ΓΕΛΑ)
(MAYA KISSING)

91
00:03:48,744 --> 00:03:50,829
(ΑΕΡΑ ΡΟΥΦΙΛΑΣ)

92
00:03:56,374 --> 00:03:58,480
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

93
00:03:58,584 --> 00:03:59,773
Σταματήστε το.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

94
00:03:59,877 --> 00:04:02,775
Άννα, έκανες...
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Μπαμπά! Βγαίνω!

95
00:04:02,879 --> 00:04:03,859
(MAYA SHRIEKS)

96
00:04:03,963 --> 00:04:05,110
Μάγια! Σε παρακαλώ, φύγε!

97
00:04:05,214 --> 00:04:06,861
Όχι!
ΑΝΝΑ: Η Μάγια είναι, σαν, γυμνή!

98
00:04:06,966 --> 00:04:09,405
Απλώς ψάχνω
για το Discman μου.
Μπαμπά, φύγε!

99
00:04:09,509 --> 00:04:11,594
MAYA: Φύγε έξω!

100
00:04:12,261 --> 00:04:14,346
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

101
00:04:16,056 --> 00:04:18,245
Δεν νομίζω
Θα κάνω
πήγαινε αύριο.

102
00:04:18,349 --> 00:04:19,579
Χμμ;

103
00:04:19,683 --> 00:04:21,289
Δεν νομίζω
Θα πάω.

104
00:04:21,393 --> 00:04:23,415
Γιατί;

105
00:04:23,519 --> 00:04:25,500
Γιατί δεν είμαι καλεσμένος.

106
00:04:25,604 --> 00:04:27,543
Ναι, είσαι.

107
00:04:27,648 --> 00:04:29,378
Όχι, δεν είμαι.

108
00:04:29,482 --> 00:04:32,547
ρώτησες. Ο Μπρένταν δεν το έκανε
πραγματικά προσκαλέστε με.

109
00:04:32,651 --> 00:04:35,591
Ω, Θεέ μου.
Πάντα το κάνεις αυτό.

110
00:04:35,695 --> 00:04:38,927
Μόλις είπε ότι θα πας,
άρα αυτό σημαίνει ότι είσαι προσκεκλημένος.

111
00:04:39,031 --> 00:04:41,345
Ναι, αλλά θα είσαι,
σαν να τα βάζω μαζί του,

112
00:04:41,449 --> 00:04:44,639
και θα γίνω, όπως,
κάθομαι εκεί μόνος μου.

113
00:04:44,743 --> 00:04:46,724
Γιατί δεν βρίσκεις
κάποιος να πάει μαζί σου;

114
00:04:46,828 --> 00:04:48,475
Σαν ποιος;

115
00:04:48,580 --> 00:04:53,146
Το Flymiamibro είναι, όπως,
μια διάσκεψη υπολογιστή
αυτό το Σαββατοκύριακο στο Tucson.

116
00:04:53,250 --> 00:04:56,002
Δεν ξέρω. Θα μπορούσατε να ρωτήσετε
ένα από τα παιδιά
από την προπόνηση ποδοσφαίρου.

117
00:04:58,045 --> 00:05:00,151
Μμμ.

118
00:05:00,255 --> 00:05:02,340
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Όχι.

119
00:05:02,673 --> 00:05:04,758
(ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ)

120
00:05:13,473 --> 00:05:15,558
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

121
00:05:17,017 --> 00:05:20,436
Μάγια. Κάνε αυτό το πράγμα.

122
00:05:27,567 --> 00:05:29,902
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

123
00:05:32,904 --> 00:05:34,134
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

124
00:05:34,238 --> 00:05:36,323
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

125
00:05:40,076 --> 00:05:42,057
Πήρες κανέναν;
Όχι.

126
00:05:42,161 --> 00:05:44,141
Κυριολεκτικά, κανείς δεν θα καν
κοίτα με, σαν...

127
00:05:44,246 --> 00:05:46,727
Ωχ! είμαι σίγουρος
αυτό δεν είναι αλήθεια.

128
00:05:46,831 --> 00:05:47,811
ΑΓΟΡΙ: Ναι!

129
00:05:47,915 --> 00:05:49,979
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

130
00:05:50,083 --> 00:05:51,814
MAYA: Όχι, μπορείς,
όπως, εστίαση;

131
00:05:51,918 --> 00:05:54,399
Είσαι, σαν, εκτός
στο Brendan-land
κουνώντας το ψηλά.

132
00:05:54,503 --> 00:05:57,422
Μάγια, κουνώ το χέρι
στο BF μου. Όπως, απλά χαλαρώστε.

133
00:05:58,298 --> 00:06:00,529
Οτιδήποτε.

134
00:06:00,633 --> 00:06:02,718
Γιατί όχι απλά
πήγαινε να ρωτήσεις τον Σαμ;

135
00:06:03,343 --> 00:06:04,198
Στάση.

136
00:06:04,302 --> 00:06:05,991
Όπως...
Όχι, δεν θέλω να...

137
00:06:06,095 --> 00:06:08,576
Όχι για να κολλήσω.
Απλά για να συναναστραφώ.

138
00:06:08,680 --> 00:06:09,744
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

139
00:06:09,848 --> 00:06:11,933
ΑΝΝΑ: Παρακαλώ.

140
00:06:15,852 --> 00:06:18,083
Πάω. Ερχομαι.
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

141
00:06:18,187 --> 00:06:20,272
Να είσαι καλός.
Είμαι ωραίος.

142
00:06:21,398 --> 00:06:23,045
Γεια σου, τρύπα.

143
00:06:23,149 --> 00:06:25,172
Εξάσκηση με
όλοι οι φίλοι σου;

144
00:06:25,276 --> 00:06:27,924
Χα-χα-χα.
Τι θέλετε;

145
00:06:28,028 --> 00:06:31,677
Χμ, θα...

146
00:06:31,781 --> 00:06:33,678
Αυτό το θέμα της ταινίας
ή οτιδήποτε άλλο απόψε;

147
00:06:33,782 --> 00:06:37,014
Τι ταινία;
Άγρια πράγματα.
Στο Brendan's, σαν...

148
00:06:37,118 --> 00:06:39,245
Ναι. Γιατί; (ΓΕΛΑ)

149
00:06:40,370 --> 00:06:42,018
Λοιπόν...
Τζένα: Θεέ μου!
Ουάου, Σαμ!

150
00:06:42,122 --> 00:06:44,227
Είσαι, σαν,
πολύ καλός σε αυτό.

151
00:06:44,332 --> 00:06:47,688
Ω, ευχαριστώ, Τζένα.
Είναι απλά ντρίμπλα.

152
00:06:47,793 --> 00:06:50,420
Περίμενε, τι;
Είστε σοβαροί;

153
00:06:51,587 --> 00:06:53,443
(ΣΚΡΟΦ) Ω, Θεέ μου!

154
00:06:53,547 --> 00:06:56,883
Η ντρίμπλα στο μπάσκετ,
βλάκας, σαν...

155
00:06:57,550 --> 00:06:58,822
Όχι.

156
00:06:58,926 --> 00:07:00,573
Είναι στο ποδόσφαιρο.

157
00:07:00,677 --> 00:07:02,658
Η ντρίμπλα είναι και στο ποδόσφαιρο.
Ναι.

158
00:07:02,762 --> 00:07:04,847
Έτσι λέγεται,
ντρίμπλα.

159
00:07:07,307 --> 00:07:11,289
Λοιπόν, Τζένα, ένα μάτσο από εμάς
πηγαίνουν στον Μπρένταν
Tooler's place απόψε

160
00:07:11,393 --> 00:07:13,082
για να παρακολουθήσετε το Wild Things.
Θα έχει πλάκα.

161
00:07:13,186 --> 00:07:14,833
Πρέπει να έρθεις.
Εμ, ναι.

162
00:07:14,938 --> 00:07:17,002
Καλά. Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

163
00:07:17,106 --> 00:07:18,920
Ίσως μπορείς να μου δείξεις
κάποιες από τις κινήσεις σου εκεί.

164
00:07:19,024 --> 00:07:20,838
Λοιπόν, δεν θα υπάρχει
να γίνει πρακτική ποδοσφαίρου,

165
00:07:20,942 --> 00:07:23,152
έτσι κυριολεκτικά
έχει μηδενικό νόημα.

166
00:07:24,820 --> 00:07:26,905
Χμ, ωραία, ναι.

167
00:07:27,780 --> 00:07:29,865
Τα λέμε εκεί.
Εντάξει.

168
00:07:30,449 --> 00:07:33,139
Εντάξει, συγγνώμη,
αλλά εκείνη ήταν
στην πραγματικότητα δεν έχει προσκληθεί.

169
00:07:33,243 --> 00:07:35,474
Νομίζω ότι είναι πραγματικά περίεργο
ότι θα εμφανιζόταν.

170
00:07:35,578 --> 00:07:37,350
Είναι ψυχοπαθές, Σαμ.

171
00:07:37,454 --> 00:07:39,643
Δεν ξέρω
γιατί είσαι
μια τέτοια θηρία,

172
00:07:39,748 --> 00:07:41,353
αλλά στην πραγματικότητα είναι
αρκετά ωραίο.

173
00:07:41,457 --> 00:07:43,542
(SCOFFS)

174
00:07:45,085 --> 00:07:47,170
Ωραίος σφήνα, αλαζόνες.

175
00:07:53,007 --> 00:07:55,092
Και εγώ είμαι πολύ ωραία.

176
00:07:58,386 --> 00:08:00,367
Και αυτό είναι το κρησφύγετο
όπου βλέπουμε ταινίες,

177
00:08:00,471 --> 00:08:02,285
και μερικές φορές,
Παίζω βιντεοπαιχνίδια.

178
00:08:02,389 --> 00:08:04,954
ΑΝΝΑ: Θεέ μου,
είναι τόσο ωραίο.
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

179
00:08:05,058 --> 00:08:07,247
MAYA: Ναι.
Όχι, δεν είναι.
Είναι πάπια.

180
00:08:07,351 --> 00:08:09,436
Άγρια κούνια!

181
00:08:09,811 --> 00:08:11,896
Μμμ-μμμ.

182
00:08:12,438 --> 00:08:13,585
Τι συμβαίνει;

183
00:08:13,689 --> 00:08:16,212
Γεια σου.
'Γουλιά! 'Γουλιά! 'Γουλιά!

184
00:08:16,316 --> 00:08:18,589
(ΓΕΛΑ) JK.
Τι συμβαίνει, Σκάιλερ;

185
00:08:18,693 --> 00:08:22,633
Γεια σου. Ποιος είναι έτοιμος
για μερικά σνακ;

186
00:08:22,738 --> 00:08:24,593
ΑΝΝΑ: Θεέ μου.

187
00:08:24,697 --> 00:08:25,969
Γεια, κυρία Tooler.

188
00:08:26,073 --> 00:08:27,679
Γεια, είμαι η Anna Kone.

189
00:08:27,783 --> 00:08:30,327
Αννα. έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα!

190
00:08:31,202 --> 00:08:32,849
έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.

191
00:08:32,954 --> 00:08:35,226
Ω, Άννα,
είσαι απλά αξιολάτρευτος.

192
00:08:35,330 --> 00:08:37,394
Μπρένταν, μιλάς για αυτήν
όλη την ώρα,

193
00:08:37,499 --> 00:08:39,813
αλλά δεν είπες
πόσο αξιολάτρευτη είναι.

194
00:08:39,917 --> 00:08:41,147
Μαμά, φύγε.

195
00:08:41,251 --> 00:08:45,442
Χμ, το κρησφύγετό σου
είναι τόσο εντυπωσιακό!
Ναι.

196
00:08:45,546 --> 00:08:46,860
Τόσο ευγενικό.

197
00:08:46,964 --> 00:08:48,653
Είναι φύλακας, Μπρέντι.

198
00:08:48,757 --> 00:08:50,863
Θα σου κολλήσω το κεφάλι
στο φούρνο, μαμά,
αν δεν σιωπήσεις.

199
00:08:50,967 --> 00:08:52,864
Καλά. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

200
00:08:52,968 --> 00:08:54,323
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

201
00:08:54,428 --> 00:08:57,117
Αυτός πρέπει να είναι ο ξάδερφος Ρίτσαρντ.
Θα πάω να τον αφήσω να μπει.

202
00:08:57,221 --> 00:08:58,868
Πήγαινε.

203
00:08:58,973 --> 00:09:01,058
Η μαμά σου
είναι πραγματικά γλυκό.

204
00:09:01,850 --> 00:09:04,122
Ναι. Την αγαπώ.

205
00:09:04,227 --> 00:09:05,915
Γεια σου.
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Γεια.

206
00:09:06,020 --> 00:09:07,708
Ω, Θεέ μου.
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Όλοι,

207
00:09:07,813 --> 00:09:09,043
αυτός είναι ο ξάδερφος Ρίτσαρντ.

208
00:09:09,147 --> 00:09:10,836
Έχεις την ταινία;
RICHARD: Ναι.

209
00:09:10,940 --> 00:09:12,128
Χρησιμοποίησα την ταυτότητα του αδερφού μου.

210
00:09:12,232 --> 00:09:14,046
Το αγόρασαν.
(ΑΝΝΑ ΣΝΙΚΕΡΣ)

211
00:09:14,151 --> 00:09:15,381
Γιατί χρειάζεστε ταυτότητα;

212
00:09:15,485 --> 00:09:17,424
Γιατί είναι σαν
Αξιολόγηση Χ, νομίζω.

213
00:09:17,528 --> 00:09:19,175
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
σχετικά με τα ζώα.

214
00:09:19,279 --> 00:09:21,364
Λοιπόν, υπάρχουν κάστορες σε αυτό.

215
00:09:22,031 --> 00:09:25,034
Θεέ μου, Σαμ!
Είσαι πολύ αστείος.

216
00:09:25,868 --> 00:09:27,952
Ας πάρουμε λοιπόν
το πάρτι ξεκίνησε.

217
00:09:28,661 --> 00:09:30,308
Κυρίες και μικρόβια,

218
00:09:30,413 --> 00:09:32,477
η αποψινή μεγάλου μήκους ταινία
πρωταγωνιστούν ο Matt Dillon,

219
00:09:32,581 --> 00:09:35,812
Κέβιν Μπέικον, Ντενίζ Ρίτσαρντς,
Το μπλαμμο της Ντενίζ Ρίτσαρντς,

220
00:09:35,917 --> 00:09:37,772
και η Νεβ Κάμπελ.

221
00:09:37,876 --> 00:09:38,940
Έχει βαθμολογία "R"

222
00:09:39,044 --> 00:09:41,900
για τη γλώσσα των ενηλίκων
και σεξουαλικές καταστάσεις.

223
00:09:42,004 --> 00:09:43,652
Ναί!
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Πάμε.

224
00:09:43,756 --> 00:09:44,986
Ναι.

225
00:09:45,090 --> 00:09:47,863
Με χρόνο εκτέλεσης 108 λεπτά
συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων,

226
00:09:47,967 --> 00:09:49,531
που θέλεις
κολλήστε για,

227
00:09:49,635 --> 00:09:51,783
Σας δίνω Wild Things.

228
00:09:51,887 --> 00:09:53,972
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
Ναι, αυτό είναι καλό.

229
00:10:02,144 --> 00:10:04,229
(ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

230
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

231
00:10:22,701 --> 00:10:24,828
(ΣΤΟΜΑ)

232
00:10:34,376 --> 00:10:36,461
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

233
00:10:39,422 --> 00:10:41,507
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Αλλάξτε θέση μαζί μου.

234
00:10:43,842 --> 00:10:45,197
Γιατί;

235
00:10:45,301 --> 00:10:46,823
Έτσι θα είσαι
πιο κοντά στο...

236
00:10:46,927 --> 00:10:49,012
Σσσς!

237
00:10:51,222 --> 00:10:53,745
(ΓΕΛΙΑ)
Μπορείτε να καθίσετε
δίπλα στον Μπρένταν.

238
00:10:53,849 --> 00:10:55,204
ΑΝΝΑ: Όχι.

239
00:10:55,309 --> 00:10:57,393
Ναι.

240
00:11:00,062 --> 00:11:02,147
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

241
00:11:10,069 --> 00:11:11,758
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

242
00:11:11,862 --> 00:11:16,678
Ποιος πλένει λοιπόν το τζιπ σου
αυτό το Σαββατοκύριακο, κύριε Λομπάρντο;

243
00:11:16,783 --> 00:11:18,930
ΛΟΜΠΑΡΝΤΟ: Πλένω αυτό
παλιό μου τζιπ
είναι κάπως χάσιμο χρόνου.

244
00:11:19,034 --> 00:11:21,161
Δεν νομίζεις;
KELLY: Καθόλου.

245
00:11:21,828 --> 00:11:23,913
(ΓΕΛΙΑ)

246
00:11:45,262 --> 00:11:47,430
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΗΝ TV)

247
00:11:55,353 --> 00:11:57,438
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

248
00:12:00,148 --> 00:12:02,316
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ο Μπρένταν θέλει
να συνδεθώ με την Άννα.

249
00:12:09,071 --> 00:12:11,156
Ο Μπρένταν θέλει
να συνδεθώ μαζί σου.

250
00:12:12,199 --> 00:12:14,221
Όχι, δεν το κάνει.
Ναί. Το κάνει.

251
00:12:14,325 --> 00:12:16,848
Ακούω. Ο ξάδερφος Ριχάρδος
κυριολεκτικά μόλις μου είπε.

252
00:12:16,952 --> 00:12:19,037
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

253
00:12:30,128 --> 00:12:31,734
Θεέ μου, πήγαινε!
Πήγαινε να τον ακολουθήσεις.

254
00:12:31,838 --> 00:12:32,860
Όχι! Όχι.

255
00:12:32,964 --> 00:12:34,819
MAYA: Πήγαινε! Πάω!
Πρέπει να πας να τον ακολουθήσεις.

256
00:12:34,924 --> 00:12:37,009
Πάω. Είναι τώρα ή ποτέ. Πάω.

257
00:12:37,592 --> 00:12:39,156
Ελα μαζί μου.
Ελα μαζί μου.

258
00:12:39,260 --> 00:12:41,554
Όχι, αφήστε την να φύγει.
Τους αφήνω να φύγουν, Τζένα.

259
00:12:42,096 --> 00:12:43,201
Τζένα, σκάσε!

260
00:12:43,305 --> 00:12:44,702
Θα σας παρακαλώ
έλα μαζί μου;
MAYA: Όχι.

261
00:12:44,806 --> 00:12:47,662
Θα είμαι εκεί μαζί σου
στο κεφάλι σου όλο...

262
00:12:47,767 --> 00:12:49,914
Μετακίνηση.

263
00:12:50,018 --> 00:12:51,832
Πάω! (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟΣ)

264
00:12:51,936 --> 00:12:54,021
Αντίο.

265
00:12:55,856 --> 00:12:58,233
Θα το κάνουν
πάρε το απόψε.
Ω, Θεέ μου!

266
00:13:00,151 --> 00:13:02,006
Μην προσπαθείς τίποτα, περβ.

267
00:13:02,110 --> 00:13:04,195
Απλώς θα μετακινηθώ.

268
00:13:05,780 --> 00:13:07,927
Σαμ, αστειευόμουν.

269
00:13:08,031 --> 00:13:10,137
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

270
00:13:10,241 --> 00:13:12,097
Ε, είναι εντάξει;

271
00:13:12,201 --> 00:13:14,286
Απολύτως.

272
00:13:17,163 --> 00:13:19,248
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

273
00:13:19,665 --> 00:13:21,750
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

274
00:13:45,601 --> 00:13:47,686
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

275
00:13:50,771 --> 00:13:52,856
Γεια σου.
Γεια σου.

276
00:13:57,026 --> 00:13:58,965
Απλά θα
χρησιμοποιήστε το μπάνιο.

277
00:13:59,069 --> 00:14:01,154
Καλά.

278
00:14:03,823 --> 00:14:04,886
(ΑΝΑστεναγμοί)

279
00:14:04,990 --> 00:14:07,075
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

280
00:14:08,534 --> 00:14:10,619
Λοιπόν πήρες τα λεφτά της μαμάς μου.

281
00:14:12,246 --> 00:14:14,330
Πόσα;

282
00:14:16,499 --> 00:14:18,584
(ΑΝΑστεναγμοί)

283
00:14:22,837 --> 00:14:24,442
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

284
00:14:24,546 --> 00:14:26,944
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΗΝ TV)

285
00:14:27,048 --> 00:14:28,945
ΛΟΜΠΑΡΝΤΟ: Εσείς σχεδόν
μου έκανε έμφραγμα.

286
00:14:29,050 --> 00:14:30,530
ΚΕΛΥ: (ΓΕΛΙΑ)
Ω, έλα.

287
00:14:30,634 --> 00:14:32,114
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έπεσες.

288
00:14:32,219 --> 00:14:34,303
(ΦΙΛΙ)

289
00:14:34,887 --> 00:14:35,950
Δεν είσαι ευχαριστημένος
να με δεις;

290
00:14:36,055 --> 00:14:37,660
LOMBARDO:
Τι κάνεις εδώ;

291
00:14:37,764 --> 00:14:39,849
(Η ΚΕΛΥ ΓΕΛΑ)
Αν σε δει κάποιος εδώ,
τελείωσε.

292
00:14:40,767 --> 00:14:41,788
Όλα τελείωσαν.

293
00:14:41,892 --> 00:14:43,289
KELLY: Κανείς δεν με είδε.

294
00:14:43,393 --> 00:14:46,166
Μην είσαι τόσο νευρικός.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να γιορτάσουμε.

295
00:14:46,271 --> 00:14:48,355
(Η ΚΕΛΥ ΧΑΓΙΓΑΖΕΙ ΚΑΙ ΦΙΛΑΕΙ)

296
00:14:50,232 --> 00:14:52,317
(ΑΝΑστεναγμοί)

297
00:14:53,067 --> 00:14:55,152
(ΓΑΡΓΑΡΕΣ)

298
00:15:38,267 --> 00:15:40,352
Γεια σου.

299
00:16:50,988 --> 00:16:53,072
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

300
00:17:00,411 --> 00:17:02,267
Μετά από απόψε,
οι τρεις μας

301
00:17:02,371 --> 00:17:04,456
δεν φαίνονται
πάλι μαζί.

302
00:17:05,206 --> 00:17:07,291
Μετά από απόψε;

303
00:17:08,751 --> 00:17:11,023
(ΟΛΟΙ ΓΛΥΓΟΥΝ)

304
00:17:11,127 --> 00:17:12,775
Ω, κατεστραμμένο.

305
00:17:12,879 --> 00:17:14,964
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

306
00:17:19,133 --> 00:17:21,364
Πώς ήταν;

307
00:17:21,468 --> 00:17:22,907
θα σου πω
αργότερα, εντάξει;

308
00:17:23,011 --> 00:17:24,200
Ήταν καλό;

309
00:17:24,304 --> 00:17:26,389
Ω, εδώ είναι.
Όλοι χρειάζονται
να σωπάσει.

310
00:17:39,106 --> 00:17:41,191
Ο Θεός στον Παράδεισο.

311
00:17:42,943 --> 00:17:45,027
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

312
00:17:47,363 --> 00:17:49,447
Είσαι καλά;

313
00:17:51,032 --> 00:17:53,117
Τι συνέβη;

314
00:17:53,575 --> 00:17:55,994
Μπα, τι συμβαίνει;
(ΣΤΟΜΑ) Σταμάτα.

315
00:18:10,254 --> 00:18:12,360
MAYA: Και μετά, όπως,
ήταν τα χείλη σου κοντά μεταξύ τους

316
00:18:12,464 --> 00:18:15,738
όταν εσείς παιδιά
στέκονταν
κοντά μαζί;

317
00:18:15,842 --> 00:18:18,636
Ναι. Και μετά
άγγιξαν.

318
00:18:20,220 --> 00:18:21,992
Το έκαναν.

319
00:18:22,097 --> 00:18:23,327
Είναι, σαν, ρομαντικό.

320
00:18:23,431 --> 00:18:25,516
Όχι, δεν ήταν.

321
00:18:26,266 --> 00:18:27,955
Ναι, κυριολεκτικά
δεν ήταν καθόλου.

322
00:18:28,059 --> 00:18:30,144
Γιατί;

323
00:18:31,228 --> 00:18:34,439
Βάζει τα χείλη του, σαν
παντού γύρω από το δικό μου...

324
00:18:36,065 --> 00:18:39,026
Ε!
Και, σαν, χάλια.

325
00:18:40,860 --> 00:18:44,175
(ΓΕΛΑ) Τι;
Δεν είναι αστείο.

326
00:18:44,280 --> 00:18:45,259
Περιμένετε. Και μετά τι;

327
00:18:45,364 --> 00:18:47,261
Ήταν αυτό;
Σαν, απλώς ρούφηξε;

328
00:18:47,365 --> 00:18:51,097
Όχι, και μετά έβαλε τη γλώσσα του
στο στόμα μου, και αυτός, όπως...

329
00:18:51,201 --> 00:18:53,682
Έκανε, όπως,
μια γλώσσα γάτας τορπίλης,

330
00:18:53,787 --> 00:18:55,976
και, σαν, τρύπησε το στόμα μου.

331
00:18:56,080 --> 00:18:57,268
Πώς ήταν;

332
00:18:57,373 --> 00:18:59,186
Τι το έκανε;
Τοιουτοτροπώς.

333
00:18:59,291 --> 00:19:01,980
Ε! Ε! Στάση!
Ναι.

334
00:19:02,084 --> 00:19:03,606
Δεν μπορώ. Μακάρι να μπορούσα.

335
00:19:03,711 --> 00:19:04,774
τι έκανες
με τη γλώσσα σου;

336
00:19:04,878 --> 00:19:06,442
Το έκανες πίσω
ή απλά σου άρεσε...

337
00:19:06,546 --> 00:19:10,632
Ήταν, σαν, καρφωμένο πίσω,
σαν, ήταν σε μπελάδες,
ξέρεις.

338
00:19:11,133 --> 00:19:13,218
Αυτό είναι τρελό.

339
00:19:14,302 --> 00:19:16,116
ξέρω.

340
00:19:16,220 --> 00:19:18,075
Ήταν απαίσιο.

341
00:19:18,180 --> 00:19:20,577
λυπάμαι.

342
00:19:20,681 --> 00:19:23,767
Λοιπόν, τουλάχιστον σας αρέσει,
είχες το πρώτο σου φιλί, ξέρεις.

343
00:19:24,643 --> 00:19:26,623
Μακάρι να μην το είχα κάνει.

344
00:19:26,728 --> 00:19:29,104
Μην το λες αυτό.
Πραγματικά το κάνω.

345
00:19:31,481 --> 00:19:32,586
Όλα είναι απλά διαφορετικά.

346
00:19:32,690 --> 00:19:35,004
Και απλά έχω
να χωρίσουμε μαζί του, οπότε...

347
00:19:35,109 --> 00:19:37,194
Αλήθεια;
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

348
00:19:37,736 --> 00:19:39,549
Ναι.

349
00:19:39,654 --> 00:19:41,092
Δεν είναι ο Μπρένταν

350
00:19:41,197 --> 00:19:43,010
που μας αγόρασε σνακ
στο μπόουλινγκ,
ξέρεις.

351
00:19:43,115 --> 00:19:44,553
Μμμ-χμμ.

352
00:19:44,657 --> 00:19:45,971
Είναι σαν τον Μπρένταν

353
00:19:46,075 --> 00:19:48,160
που τρύπησε την πλάτη
του λαιμού μου με τη γλώσσα του.

354
00:19:49,536 --> 00:19:52,997
Λοιπόν... Εξαρτάται από εσάς
για να πάρει τον επόμενο φίλο.

355
00:19:53,956 --> 00:19:56,041
Γιατί;

356
00:19:57,709 --> 00:19:59,794
Τι γίνεται με τον ξάδερφο Ρίτσαρντ;

357
00:20:00,461 --> 00:20:01,566
Σου αρέσει;

358
00:20:01,670 --> 00:20:03,755
Όχι, δεν το κάνω. Δεν είναι αυτός.

359
00:20:04,922 --> 00:20:07,028
Α, είναι κάποιος;

360
00:20:07,132 --> 00:20:09,321
Είναι ο Σαμ;

361
00:20:09,426 --> 00:20:11,511
Οχι.

362
00:20:12,636 --> 00:20:13,825
Όχι. Ας πάμε για ύπνο.

363
00:20:13,929 --> 00:20:15,409
Περίμενε, κοίτα με...
Τι;

364
00:20:15,514 --> 00:20:17,119
...και άσε με
σε ξαναρωτήσω.
Είναι ο Σαμ;

365
00:20:17,223 --> 00:20:19,746
Τι είναι ο Σαμ;
Σου αρέσει ο Σαμ;

366
00:20:19,850 --> 00:20:21,935
Μμμ-μμμ.

367
00:20:23,144 --> 00:20:25,229
Μμμ-μμμ.

368
00:20:26,480 --> 00:20:28,607
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

369
00:20:33,360 --> 00:20:35,382
Γεια σου, αρουραίος!

370
00:20:35,487 --> 00:20:37,571
Γεια σου, Μάγια.

371
00:20:38,364 --> 00:20:39,552
Τι στο διάολο;

372
00:20:39,656 --> 00:20:42,992
Είσαι, σαν,
να είσαι παράξενος.
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

373
00:20:44,160 --> 00:20:45,431
Καλά.

374
00:20:45,536 --> 00:20:47,433
Σοβαρά;

375
00:20:47,537 --> 00:20:48,976
Συνήθως σου λέω πράγματα,

376
00:20:49,080 --> 00:20:51,478
και μετά λες,
όπως, σημαίνουν τα πράγματα πίσω.

377
00:20:51,582 --> 00:20:54,313
Μμμ. Συγγνώμη...

378
00:20:54,417 --> 00:20:56,982
Θεέ μου, είσαι απλά,
σαν, να είσαι τόσο κουτός.

379
00:20:57,086 --> 00:21:00,442
Είναι σαν από τότε
άρχισες να βγαίνεις
όποιο κι αν είναι το τρελό της όνομα,

380
00:21:00,547 --> 00:21:02,632
απλά είσαι...
Την λένε Τζένα.

381
00:21:03,174 --> 00:21:05,571
Ίσως αν προσπαθήσεις
να είσαι πιο καλός μαζί μου
μια στο τόσο.

382
00:21:05,676 --> 00:21:07,614
Είμαι ωραίος.
Α, ναι;

383
00:21:07,719 --> 00:21:09,804
Τι θα λέγατε λοιπόν
κάτι ωραίο τώρα;

384
00:21:11,346 --> 00:21:13,431
Όπως, αυτή τη στιγμή;
Ναι.

385
00:21:14,766 --> 00:21:16,204
(SCOFFS)

386
00:21:16,308 --> 00:21:18,393
Αργκ! Εντάξει, σαν...

387
00:21:21,562 --> 00:21:25,607
Είσαι, σαν, λιγότερο πιτυρίδα
στο carpool φέτος.

388
00:21:26,274 --> 00:21:28,130
Ω, Θεέ μου.

389
00:21:28,234 --> 00:21:30,089
Εντάξει, λυπάμαι. Καλά.

390
00:21:30,194 --> 00:21:32,278
Εσύ... (Αναστεναγμούς)

391
00:21:32,654 --> 00:21:34,739
Εντάξει, είσαι...

392
00:21:39,159 --> 00:21:42,161
Είσαι ο πιο αστείος
άτομο σε ολόκληρη την τάξη μας.

393
00:21:46,456 --> 00:21:48,624
Δεν είναι κακό.
Ναι;

394
00:21:50,625 --> 00:21:53,169
Έχετε κάτι ωραίο
να πω για μένα;

395
00:21:55,212 --> 00:21:57,297
Ναι.
Αν θέλεις.

396
00:21:58,756 --> 00:22:01,300
Λοιπόν, κάνεις πραγματικά
καλός ο Άσος Βεντούρα.

397
00:22:04,010 --> 00:22:06,095
Και;

398
00:22:07,221 --> 00:22:09,306
Και, εμ...

399
00:22:09,931 --> 00:22:13,059
Είσαι φοβερός φίλος.

400
00:22:18,062 --> 00:22:20,147
Αυτό είναι;

401
00:22:20,606 --> 00:22:22,691
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

402
00:22:25,443 --> 00:22:28,090
Γεια σου, Μάγια. Γεια σου, Σαμ.
Γεια.

403
00:22:28,195 --> 00:22:29,550
Τζένα: Πήγαινε με στην τάξη;

404
00:22:29,654 --> 00:22:32,615
Εμ, σίγουρα.
Τα λέμε αργότερα, Μάγια.

405
00:22:33,490 --> 00:22:35,179
Οτιδήποτε.

406
00:22:35,283 --> 00:22:37,827
Άφησες το ντουλάπι σου ανοιχτό.

407
00:22:41,413 --> 00:22:44,352
ΑΝΝΑ: Εντάξει. Λοιπόν, μπορώ να διαβάσω
αυτό σε σένα;
MAYA: Ναι.

408
00:22:44,457 --> 00:22:47,355
Καλά. «Αγαπητέ Brendan, wassup!

409
00:22:47,459 --> 00:22:48,731
«Αυτή είναι η Άννα Κονέ.

410
00:22:48,835 --> 00:22:51,024
«Έχουμε πάει
φίλος-φίλη
εδώ και τρεις εβδομάδες,

411
00:22:51,128 --> 00:22:53,192
"που είναι
η μεγαλύτερη σχέση
Έχω μπει ποτέ.

412
00:22:53,297 --> 00:22:56,737
«Έχω κάνει πολλά
της σκέψης από τότε που φιληθήκαμε
χθες το βράδυ στο Wild Things.

413
00:22:56,841 --> 00:22:58,738
«Αυτό είναι δύσκολο,
αλλά δεν νομίζω
είσαι αυτός για μένα.

414
00:22:58,842 --> 00:23:00,906
«Λοιπόν, σε χωρίζω.
Ελπίζω να μπορούμε
να είστε ακόμα φίλοι.

415
00:23:01,011 --> 00:23:03,095
«Τα λέμε στο συγκρότημα.
Άννα Κονέ».

416
00:23:04,138 --> 00:23:05,576
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

417
00:23:05,681 --> 00:23:06,786
Να αναφέρω
για το φιλί,

418
00:23:06,890 --> 00:23:07,957
ότι ήταν κακό,
που πρέπει να δουλέψει;

419
00:23:08,057 --> 00:23:10,497
Όχι, δεν νομίζω.
Αυτό είναι κακό.

420
00:23:10,601 --> 00:23:11,873
Δικαίωμα.
Ναι.

421
00:23:11,977 --> 00:23:14,166
Θα το δώσεις
σε αυτόν για μένα;

422
00:23:14,270 --> 00:23:16,043
Ναι. θα.

423
00:23:16,147 --> 00:23:17,377
(ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

424
00:23:17,481 --> 00:23:19,566
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

425
00:23:21,276 --> 00:23:23,360
Σσσς!

426
00:23:24,278 --> 00:23:26,363
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

427
00:23:28,281 --> 00:23:29,261
Είναι η Μπέκα.

428
00:23:29,365 --> 00:23:31,095
(ΣΤΟΜΑ)

429
00:23:31,200 --> 00:23:33,284
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Νομίζεις
άκουσε;

430
00:23:34,494 --> 00:23:35,432
(ΓΕΛΙΑ)

431
00:23:35,536 --> 00:23:37,621
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

432
00:23:38,288 --> 00:23:39,226
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

433
00:23:39,331 --> 00:23:40,477
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

434
00:23:40,581 --> 00:23:41,937
Πρέπει να του το πάρεις
πριν το κάνει.

435
00:23:42,041 --> 00:23:44,626
Καλά. Είμαι γρήγορος. Μπορώ...
Πήγαινε! Πάω!

436
00:23:45,085 --> 00:23:47,170
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

437
00:23:49,880 --> 00:23:53,195
Με συγχωρείτε. Έχετε δει
Μπρένταν Τόλερ; Skyler; Οχι;

438
00:23:53,299 --> 00:23:56,572
Έχετε δει
Μπρένταν ή Σκάιλερ;
Μπρένταν;

439
00:23:56,677 --> 00:23:59,387
Έχετε δει
Μπρένταν ή Σκάιλερ;
Κανένας σας;

440
00:24:02,931 --> 00:24:05,016
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

441
00:24:07,518 --> 00:24:09,603
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

442
00:24:11,646 --> 00:24:14,398
Γεια, Kone.
ΑΝΝΑ: Γεια σου, Μπέκα.

443
00:24:16,483 --> 00:24:18,568
Ω, Θεέ μου.

444
00:24:21,945 --> 00:24:23,843
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: «Αγαπητή Άννα,

445
00:24:23,947 --> 00:24:26,761
«Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα
που βγαίνουμε πια.

446
00:24:26,866 --> 00:24:29,284
«Σε χωρίζω.
Μπρένταν».

447
00:24:31,703 --> 00:24:33,787
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

448
00:24:38,458 --> 00:24:40,230
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

449
00:24:40,334 --> 00:24:44,816
Δεν μπορούσα να βρω τον Μπρένταν
ή Skyler οπουδήποτε,

450
00:24:44,921 --> 00:24:46,776
οπότε δεν μπορώ να φτάσω...
Είναι εντάξει.

451
00:24:46,880 --> 00:24:48,861
Είναι εντάξει.
Χωρίσαμε.

452
00:24:48,965 --> 00:24:51,738
Ω, Θεέ μου, όχι.
Ναι.

453
00:24:51,842 --> 00:24:54,824
λυπάμαι.
Είναι οτιδήποτε, όπως...

454
00:24:54,928 --> 00:24:57,472
Θα έπρεπε
ήταν πιο γρήγορος.
λυπάμαι.

455
00:24:58,681 --> 00:25:01,058
Είμαι ηλίθιος.
Όχι. Είμαι.

456
00:25:01,975 --> 00:25:04,060
(ΑΝΑστεναγμοί)

457
00:25:07,354 --> 00:25:09,439
Είναι εντάξει.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

458
00:25:12,483 --> 00:25:16,027
ΑΝΝΑ: Η κορδέλα σου
ηλίθια μικρά μάτια,
η χοντρή μύτη σου.

459
00:25:18,487 --> 00:25:21,051
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

460
00:25:21,156 --> 00:25:24,450
Παίξτε το ηλίθιο σαξόφωνό σας
έτσι ρε μαλάκα.

461
00:25:27,619 --> 00:25:29,704
Τι;

462
00:25:30,079 --> 00:25:32,268
Η μαμά σου είπε ότι το άκουσε
κάποια πράγματα στο carpool

463
00:25:32,372 --> 00:25:34,019
για σένα και τον Μπρέινταν.

464
00:25:34,124 --> 00:25:36,417
Δεν είναι αυτό το όνομά του,
και δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

465
00:25:38,669 --> 00:25:42,213
Πραγματικά δεν πρέπει
κρατήστε τα πράγματα μέσα.

466
00:25:46,049 --> 00:25:49,281
Είστε σοβαροί;
Τι με θέλεις
να πω αμέσως;

467
00:25:49,385 --> 00:25:51,782
Θέλεις να σου πω
ότι με πέταξαν;

468
00:25:51,887 --> 00:25:54,868
Είναι ντροπιαστικό.
Αυτό έγινε, οπότε...

469
00:25:54,972 --> 00:25:56,578
Είσαι πολύ πιο χαριτωμένος
από ότι είναι αυτός.

470
00:25:56,682 --> 00:25:58,454
Εντελώς.

471
00:25:58,558 --> 00:26:01,456
Θα έχεις τόσα πολλά
φίλοι στη ζωή σου...

472
00:26:01,560 --> 00:26:02,749
Εντελώς.
...πριν βρεις

473
00:26:02,853 --> 00:26:04,500
αυτός με τον οποίο θέλεις να είσαι.

474
00:26:04,604 --> 00:26:06,627
Υποθέτω, ναι.

475
00:26:06,731 --> 00:26:08,941
Αλλά... Αλλά κοίτα...

476
00:26:09,775 --> 00:26:13,736
Αυτό είναι.
Αυτό είναι... Αυτό είναι αγάπη.

477
00:26:15,237 --> 00:26:18,010
Και δεν το έκανες
να το έχεις με τον Μπρένταν.

478
00:26:18,114 --> 00:26:20,679
Ξέρω ότι δεν το έκανα,
και ακόμα τον φίλησα.

479
00:26:20,783 --> 00:26:22,868
Λοιπόν, είχες
το πρώτο σου φιλί.
Ω!

480
00:26:24,411 --> 00:26:25,599
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

481
00:26:25,703 --> 00:26:27,913
Είχαμε και μακάρι να μην το είχα.
Ήταν αηδιαστικό.

482
00:26:30,082 --> 00:26:35,815
Ξέρεις, η ζωή είναι...
Πρόκειται για εμπειρίες,

483
00:26:35,919 --> 00:26:38,338
και κάποιος άλλος
θα έρθει μαζί.

484
00:26:39,255 --> 00:26:44,050
Φιλιά σίγουρα
γίνεται καλύτερα. Δικαίωμα;

485
00:26:44,425 --> 00:26:46,510
Ναι.

486
00:26:50,638 --> 00:26:52,577
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

487
00:26:52,682 --> 00:26:54,537
Βλέπω. Γίνεται καλύτερος...

488
00:26:54,641 --> 00:26:57,810
Εντάξει. Ω, Θεέ μου!
...και καλύτερα...

489
00:26:59,770 --> 00:27:01,855
...και καλύτερα.

490
00:27:26,790 --> 00:27:29,417
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)